01/ 05services

four things i do. i do them rather carefully.

Contracts, brochures, manuals and whole websites, German to English or English to German. Each has a per-word rate and a project minimum, printed below, so nobody has to guess.

A marked-up German contract beside a dictionary and coffee on a dark desk
fig. 01 — price list, pre-highlighter

02/ 05the rate sheet

the whole menu, with the numbers left on.

All rates are per source word, German↔English, either direction. Where a project falls under the minimum, the minimum applies. Where it doesn’t, you pay for the words.

contracts & terms

Vendor agreements, NDAs, distributor terms, terms of service, employment letters. Defined terms stay defined, cross-references stay pointed at the right clause, and “shall” is handled with the respect it deserves.

I translate; I don’t give legal advice. If a document needs a sworn or certified route, I’ll say so before you pay for anything.

  • Read three times
  • Clause numbering kept
  • NDA signed on request
from$0.21 / wordmin. $165 per project Price my contract

brochures & web copy

Newsletters, landing pages, product sheets, packaging copy. This is localization, not word-swapping: a German pun gets a new English pun, or a graceful exit, never a literal corpse.

Tell me the tone you’re after (breezy, bank-serious, somewhere between) and I’ll hold it for every page.

  • Tone matched
  • Alternate headlines offered
  • Read aloud before delivery
from$0.24 / wordmin. $120 per project Quote my copy

manuals & product docs

Data sheets, installation guides, safety notes, UI strings. One term gets one translation, everywhere, and units, decimal commas and date formats are converted for the reader who’ll actually hold the product.

  • Termbase delivered
  • Units & dates converted
  • Repeat text priced down
from$0.17 / wordmin. $190 per project Quote my manual

website localization

Page by page: body copy, headings, meta titles and descriptions, alt text, button labels and the error message nobody remembers writing. Handed back in the format your site runs on, ready to paste in.

  • Up to 8 pages
  • SEO tags included
  • Extra pages $70 each
from$640 / siteup to 8 pages Quote my site

Add-ons: rush delivery in 48 hours +35% · proofread-only pass $0.06/word · layout rebuild from $35 per file.

found your category? the quote is free and the kettle’s already on.

Start the paperwork

03/ 05the arithmetic

how a number becomes your number.

Word count, rate, minimum, add-ons. That’s the whole equation. Here’s a made-up supplier agreement run through it, so you can do it yourself before you ask.

Quick reference · standard turnaround
WordsTypical timeRush (48h)
Up to 2,5003 business days+35%
2,500–6,0005–7 business daysby quote
6,000+scheduled in quoteby quote

04/ 05how a project runs

from “here’s a pdf” to “thanks, sent it.”

Nothing exotic. The unglamorous part is the part that keeps it accurate.

you send the file and the reader

Attach the document and tell me who’ll read it: customer, supplier, regulator, new hire. The register changes with the audience.

a written quote lands within a business day

Word count, rate, delivery date, total. If you say yes, we start. If you say “hm,” I’ll happily adjust the scope instead.

translation, then a read-aloud

Translate, review against the source, then read it out loud to find anything a human wouldn’t say. Questions come to you in one tidy list, not a drip.

delivery, glossary, invoice

You get the files in your format, plus a termbase of your company’s words. The invoice follows, for exactly the quoted amount.

05/ 05fine print, friendly

what i’ll politely turn down.

Saying no early saves you money. A short list of things that belong at a different desk.

  • Sworn or court-certified translationsTell me where the document is going; if it needs a certified route, I’ll point you the right way before quoting.
  • Live interpretingI work with the written word, at a desk, with a red pencil.
  • Languages beyond German and EnglishEven if I can order dinner in a few more.
  • Machine-output cleanup at a discountIf it’s faster to retranslate, I’ll quote the retranslation and say why.

send the document. i’ll send back a number. everybody wins.

Email connect@juliaspeich.com

or use the form. it’s gentle.

Tell me what it is, how long it runs, and when you need it. A quote comes back within one business day.

Prefer talking? (917) 584-5755 · Mon–Fri 9am–4:30pm, Sat 9am–3pm.