Vertrag → contractKummerspeck → grief baconFingerspitzengefühl → fingertip feelingHandschuh → hand shoe (glove)Torschlusspanik → gate-closing panicBackpfeifengesicht → a face begging for a slapKleingedrucktes → the small print

Deutsch ⇄ English · Rockville, MD

german in, english out. that’s more or less it.

Julia Speich translates and localizes contracts, marketing copy, and product documentation for small businesses, from a desk in Rockville, MD. One project, one quote, one invoice.

Quoted before we start. Invoiced after delivery.

A sunlit desk with an open German-English dictionary, a laptop and a mug of coffee
fig. 01 — monday, 8:40am, second draft
A hand marking up a printed contract with a mint highlighter
fig. 02 — the fine print

02/ 07services

four kinds of paperwork, priced up front.

Per-word rates with a project minimum, so you know the number before a single sentence moves. Every price below is for German↔English, either direction.

DE ⇄ EN · legal-adjacent

contracts & terms

Vendor agreements, NDAs, terms of service. “Whereas” survives; ambiguity doesn’t.

from$0.21/wordmin. $165 per project
Price my contract

DE ⇄ EN · marketing

brochures & web copy

Newsletters, landing pages, product sheets. Localized, so the joke still lands on the other side.

from$0.24/wordmin. $120 per project
Quote my copy

DE ⇄ EN · technical

manuals & product docs

Data sheets, UI strings, safety notes. One term, one translation, on every page.

from$0.17/wordmin. $190 per project
Quote my manual

DE ⇄ EN · whole site

website localization

Page by page, meta tags and button labels included, handed back in the format your site runs on.

from$640/siteup to 8 pages
Quote my site

Add-ons: rush delivery in 48 hours +35% · proofread-only pass $0.06/word · layout rebuild from $35 per file · invoice follows delivery.

that contract has been giving you the silent treatment in german. let’s fix that.

Break the silence

03/ 07notes from the desk

a desk, two languages, and strong feelings about “whereas.”

fig. 01 — the translator

hi, i’m julia.

I translate German and English for small businesses from a desk at 7 Maple Street in Rockville, MD. Contracts, brochures, manuals: if it’s been written down, I will cheerfully argue with its commas.

Every project gets read three times: once to understand it, once to translate it, and once out loud to check that an actual human would say it.

fig. 02 — the arrangement

quote first. invoice after.

The number you agree to in writing is the number on the invoice, unless the source document changes on the way.

fig. 03 — before / after
German
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Literal
We rejoice ourselves on the collaboration.
Human
Looking forward to working together.

Same sentence. One of them you can send to a client.

fig. 04 — two dots, a thousand ways to lose them in an email thread
fig. 05 — the clock

3 days, or 48 hours if you’re in a hurry.

Up to 2,500 words: three business days. Rush delivery in 48 hours adds 35%.

fig. 06 — what to bring on day one
  1. The source fileWord, InDesign package, spreadsheet, or UI strings export. A screenshot makes me sigh.
  2. The readerCustomer, supplier, regulator, new hire? It changes the register.
  3. Your own wordsProduct names, past translations, anything you never want rephrased.
  4. A deadlineA real one, plus the one you’d like.
fig. 07 — the termbase

your words, kept.

Each project leaves behind a glossary of your company’s terms, free and yours to keep, so “Anlage” doesn’t become three different things by project two.

04/ 07house rule

a good translation is a good referee: nobody notices until it goes wrong.

The Julia Speich house rule, abridged. Invisible is the goal.

A bright, tidy translator's workspace in morning light

05/ 07quote

send it over. we’ll be gentle.

Tell me what it is, how long it runs, and when you need it. A quote comes back within one business day.

Prefer talking? (917) 584-5755 or connect@juliaspeich.com

06/ 07questions

questions people ask before they hit send.

The short answers. The long ones are a phone call away.

do you translate both directions?

Yes: German to English and English to German. For marketing copy aimed at a German-speaking audience, I’ll tell you plainly if a local reader should take a final look.

how does billing actually work?

You get a written quote per project. I deliver, then send one invoice for exactly that amount. If the source file changes mid-way, I’ll flag it before the number does.

how long will it take?

Up to 2,500 words takes about three business days. Need it sooner? Rush delivery in 48 hours adds 35%. Longer projects get a schedule in the quote.

can you do a “certified” translation for a court or agency?

Tell me where the document is headed before I quote. I translate; I don’t give legal advice, and if it needs a different route, I’ll say so up front rather than after you’ve paid.

all i have is a scanned pdf. is that a problem?

Not a dealbreaker. I’ll rebuild the layout for you, from $35 per file, so the translation comes back looking like the original and not like a ransom note.

is my document kept confidential?

Yes. I’m happy to sign your NDA before you send a single file.

07/ 07visit

yes, the desk is a real one: 7 maple street.

A tree-lined Rockville street with a brick townhouse and autumn maple leaves

Post, paper & pastries

julia speich

7 Maple Street
Rockville, MD 20852
Mon–Fri
9am–4:30pm
Sat
9am–3pm
Sun
closed

Most projects travel by email. If you’d rather hand over paper in person, call first.

the red pencil is sharpened and the kettle is on. your move.

Ring Julia: (917) 584-5755